Небольшой переводик

Название: Колебания
Фэндом: X-Men: Evolution
Автор: Midnight Auroua
Перевод: Енот
Жанр: романтика, юмор.
От автора (оно же саммари я так поняла): назовите это клише, если хотите. Но Роуг колеблется на тонкой грани между между любовью и ненавистью. Она лишь задается вопросом, в какую сторону следует падать. Драббл. Сопутствует «Не великая любовь?».

Роуг ненавидела Гамбита.
Хорошо, нет… ненависть была, пожалуй, через чур сильным словом, чтобы описать ее чувству к нему. Но она определенно имела сильные… эмоции в отношении человека, который так упорно претендовал на звание ее любовника. Правда, эти, кхм, эмоции… она все еще разбиралась с этим.
Она балансировала на той самой линии между любовь и ненавистью – так казалось. Клише, если хотите, но эта линия, эта грань существовала и, на самом деле, это было хорошо. В Реми было много то, что вызывало в ней неконтролируемую ярость, ей казалось порой, что и вовсе нет ничего, что вызывало бы в ней хорошие чувства к нему. Но привязанность существовала. Где-то там. Глубоко внутри.
Очень глубоко.
Он постоянно расхаживал с этой своей глупой, ленивой ухмылкой на лице. И никогда не ускорял шаг, словно ему некуда спешить. Как будто весь мир вокруг вращался исключительно в его темпе и ему никогда не нужно было торопиться. Этот парень излучал беспечность каждым сантиметром кожи, она сочилась из каждой поры его тела. Он именно что прогуливался и никогда не шел. Не-ет, просто зодить – это слишком обычно для него. Его величество непременно должен был украсить мир своим присутствием!
Хуже всего было то, что и в самом деле порой казалось, что мир движется в его темпе, ему и в самом деле никуда не нужно спешить, все события будут дожидаться именно его и все вокруг движется так, как хочет он и ни миллисекундой быстрее.
Казалось бы, именно это должно было выбешивать Роуг сильнее всего. Но нет. Как назло, наоборот, именно эта беспечность, непринужденность, его манера двигаться, сидеть или бездельничать, сама естественность этого – именно это она обожала в нем.
И вот это-то обожание и вызывало в ней то самое бешенство.
Реми всегда бесил ее и всегда делал это намеренно. Если бы он не преследовал ее (Преследование? Как резко! Я просто случайно ше следом за тобой с биноклем и в незаметной одежде), то делал бы что-то другое, что раздражало бы ее. Пока что худшим из арсенала «Доведи Роуг до Белого Каления» была та попсовая песенка Майли Сайрус. Он сказал, что это просто «невинная ошибка» и что песня просто засела у него в голове. Но Роуг знала. О, да, она знала. Она знала, что он напевал, насвистывал и так далее это потому, что видел, как это злит ЕЕ. Вообще, если серьезно, то ее недовольство, похоже, приносило ему какую-то нереальную долю аморального удовольствия – по другому его поведение было не объяснить никак.
Реми был непонятен ей.
Она и вправду сожалела об этом. Что не могла понять безумное течение мыслей и идей, наводняющих его мозг. Честно, как человек в состоянии взаимодействовать в нормальном обществе, этот парень был вне его. Этот парень был чокнутым. Он, со всеми его улыбками, кривыми усмешками, путаницей непонятных идей, которые всегда служили оправданием его мыслей и намеков, способных заставить восхищенно визжать двенадцатилеток.
Проще говоря, Гамбит ее злил. Что являлось еще более странным: Роуг позволяла ему делать это.
И это было не из-за того, что он был красавчиком. И не из-за уверенности, что он мог улыбнуться (что тоже нравилось большинству), повести бровью и получить все, что пожелаетя. А даже если и мог, то этого все равно было недостаточно, чтобы заполучить ее.
Он ради забавы был добр, желая оскорбить. Фактически, парень заставлял ее ходить на цыпочках. Каждый раз думать, чтобы верно отреагировать, зацепить его знания, внешность, поведение и так далее, было хорошим способом стимулировать мозги. Именно благодаря ему ее собственное остроумие всегда было острым и хорошо заточенным. Собственно если рассматривать с этой точки зрения, то Реми вообще был самым лучшим «мозговым тренажером».
Но нет. Если серьезно, то даже этих мелких подколок было бы не достаточно, чтобы удержать его рядом с ней. Факт был в том, что она знала причину. Она, эта причина, ворочалась в ее подсознании. Она знала ее, но не желала признавать.
А причина была в том, что Реми был рядом с ней потому, что несмотря на все свои развязные улыбочки, поведение, которое раздражало ее, он был действительно милым и замечательным. А еще он был безнадежно увлечен ею. В совокупности эти два фактора приводили к словестным дуэлям, которые заставляли ее твердый защитный панцирь таять. Совсем чуть-чуть.
Но она бы этого ни за что не признала. Да ни за что в жизни! Он слишком бы наслаждался этим. Это было невысказанное понимание, что на самом деле у них были своего рода извращенные романтические отношения. Но Роуг все равно позволяла этому проскальзывать, тем не менее понимая, что тем большее влияние на ее сердце это окажет – тем будет хуже. Намного хуже. Потому, что тогда не будет никакого «невысказанного понимания», будет все ясного для каждого. Каждый, это, разумеется, Гамбит. И если бы он знал, сразу же… что-то произошло бы. Их отношения изменились бы. В худшею или лучшую сторону она не знала, да и не желала знать. Все было прекрасно так, как было сейчас.
Кроме того, и куда уж без этого, он настолько упивался самодовольной мыслью о нее возможной любви к нему, что порой ей хотелось кричать. Собственно, он вообще был самодовольным ублюдком. А потому последней вещью которую она бы сделала – упасть в ноги к нему, нечто вроде «я люблю тебя, чувак». Ни-за-что.
Если Роуг и собиралась влюбиться в Реми, то она собиралась бороться с ним до последнего.
Ей нравилось иногда ставить его на место: что уж говорить – парню и впрямь это порой было нужно. А ей нравилось держать его на расстоянии. Похоже было, что несмотря на всю его браваду, он и впрямь не был уверен, как Роуг к нему относится и есть ли у нее какие-то чувства к нему. А чувства были. Именно они были плохим или хорошим, но без какой-либо уверенности. Наверное, это ей нравилось.
Она никогда не порывалась делать какую-то особую глубину из своих переживаний, но человек человеку, она не могла дождаться, чтобы увидеть его выражение лица, когда до него наконец дойдет…
Сотовый телефон завибрировал на прикроватном столике. Она мученически закатила глаза:
- Вспомни о…
Миг спустя небольшая гальке стукнулась о стекло ее окна. Даже не думая вставать, Роуг открыла телефон:
«Рапунцель, Рапунцель, сбрось свои волосы».
Она ухмыльнулась и отправила:
«Нет».
Под окном, кажется, заворчали. Телефон издал новую трель.
«Что за свет в окне? Там восток и ты – солнце».
«Нет».
В стекло тюкнулась еще одна галька, на сей раз ее бросили сильнее, чем предыдущие.
«Впусти меня, Кэти. О, любовь моего сердца».
Хотя Роуг могла оценить ссылку на любимого Найта Вузэринга (ее любимая книга и этот мерзавец знал это), ей все еще нравилось заставлять Реми «скакать через обручи».
«Не верная цитата. Он хотел, чтобы она вошла».
«Ну так это значит «да»?».
«Нет».
По стеклу шибанули три гальки одна за другой. Каждая стучала чуть громче предыдущей, выдавая недовольство «гостя». Девушка тихо захихикала, спрыгивая с кровати и подходя к окну. Открыв его настежь, она высунулась наружу… и тут же лицом к лицу столкнулась с усмехающимся Гамбитом.
- Привет, Роуг – лохматый гад наклонился и поцеловал ее в нос.
Девушка шарахнулась назад и впилась в креола возмущенным взглядом.
- Какой смысл во всех этих выходках, если мы живем в одном доме? Ты мог просто подойти к моей двери или, на худой конец, двери на балкон открываются в мою комнату.
- Какие выходки ты имеешь ввиду? – он протянул руку, чтобы погладить ее волосы и тут же получил шлепок по пальцам.
- Бросаться камнями посреди ночи, слать закодированные сообщения, указывая книги.
- Полуночные посещения, камешки – классическая линия любого романа – вернул вопрос ЛеБо. – И эти сообщения не были закодированными. Это три.
- Четыре.
- Хочешь повторить.?
- Ты – задница.
- И я тебе все равно нравлюсь.
Она усмехнулась, а потом быстро подалась вперед и чмокнула его в нос:
- Нет – и закрыла окно. Пока Реми все еще был там.
Его надутый вид откровенно позабавил ее. Парень поджал губы и устроившись поудобней на узком карнизе, мягко постучал в окно.
- Это было не очень вежливо, Роуги.
Она безразлично пожала плечами. Затем передвинула компьютерный стул к окну за которым был «ее как бы парень». Где-то внутри зашевелилось нечто вроде «ее личного Реми» и девушка нахально усмехнулась, усаживаясь в более или менее соблазнительно (господи, ну на кого она пыталась произвести впечатление?) позе на свое место. Он снова постучал в окно:
- Ро-о-оуги-и-и – монотонно протянул он.
Она захихикала, смакуя эту «тебе-мне» игру. Ей нравилось смотреть, как ради нее он «прыгает через кольца». Она бы впустила его… через пару минут.
А пока девушка закинула ноги на подоконник и открыла какую-то книгу.
- Почему бы тебе просто не впустить меня? – заныл Реми.
- Просто ты мне не нравишься.
- Да, конечно.
Роуг фыркнула.
- Я надеюсь, что ты не поймешь меня не правильно, Роуги… - как-то вкрадчиво начали за стеклом после приблизительно минутного молчания.
- Не называй меня «Роуги»!
- …но ноги у тебя страшные.
Роуг посмотрела на него с негодованием. Гамбит улыбнулся. Она встала, вытащила из комода пару длинных гольф, демонстративно их натянула и вернулась на свое прежнее место.
- Никогда не представлял тебя в длинных носках, Роуги – вновь донеслось из-за стекла.
- Прекрати называть меня так.
- Выглядит привлекательно. – Его усталая улыбка добавила пару уровней. – Даже немного сексуально.
Ей не надо было поднимать голову от книги, чтобы узнать, что он подмигнул ей. Вместо этого она нахмурилась и попыталась сосредоточиться на тексте. Даже за этим гребанным окном он был таким раздражающим, мощным отвлекающим элементом. И это не очень играло ему на руку…
Роуг замерла. Мысли предательски остановились, когда она кое-что услышала. Да, точно, прислушавшись можно было разобрать.
Ту песню.
Ту ужасную песню. Он напевал ее. Не громко, чтобы сразу привлекать к себе внимание, но достаточно для того, чтобы быть услышанным. Она все-таки выглянула из-за книги – он сидел на карнизе, чуть покачиваясь в такт мелодии и выглядел чертовски довольным.
Прекрасно. Он мог петь все, что угодно. Мог дразнить ее. Но все это лишь для того, чтобы получить реакцию. Подводя итог – не надо было реагировать. Она вернулась к книге. В этот раз сторона были не слишком хорошей.
- Роу-у-уги-и-и – пел мягко он, аккурат в этой кошмарной мелодии. – Роуги, Роуги, Роуги – он ухмыльнулся ее попытке игнорировать ее. – У тебя чудесное имя. Так забавно произносить его. Роуги…
Ее глаз немного дернулся.
- Роуги…
Звук ее имени в его устах был как гвозди об классную доску.
- Ро-о-оуги…
Да. Этой ночью она определенно склонялась к ненависти.
- Роуги, дорогая, я же вижу, как ты мучаешься, пытаясь меня не замечать – он казался полностью довольным ее злостью. – Я всегда знаю, когда ты расстраиваешься: у тебя краснеют уши и кончик носа. Кстати, мне это нравится: симпатично выглядит.
Она наконец захлопнула книгу и вперила в него пристальный взгляд. Ей безумно хотелось стереть ухмылку с его (по общему мнению красивой) физиономии.
- Почему тебе вечно надо доставать меня?
- Потому, что я обожаю тебя – просто ответил он.
Роуг фыркнула.
- Потому, что ты моя Роуги – добавил он, проводя пальцем по стеклу. Его голос стал чуть мягче и чуть серьезней. Он пробовал удерживать легкомысленный тон, но она чувствовала изменения. – А я твой Реми. Который всегда рядом, когда ты хочешь.
Она удивленно посмотрела на него, удивленная внезапной искренностью в его голосе. Он делал так иногда. Становился жутко и внезапно сентиментальным. Она никогда не понимала этого. Это выбивалось из общего ее понимания этого парня и заставляло колебаться.
- Так почему ты меня не впустишь?
- Потому, ЛеБо, что уже полночь, ты неизвестно где был и неизвестно что сделаешь, если я открою.
Он встряхнул головой, отчего темные волосы занавесили его глаза капюшоном.
- И ничего такого – он закончил рисовать на стекле, теперь там было сердечко.
- Оу.
Их взгляды встретились – между ними по прежнему было стекло. Роуг вздохнула, затем поднялась и подошла ко все еще закрытому окну. Пристальный взгляд Реми еще секунду был сосредоточен на ней, а затем скользнул куда-то за ее спину. Он часто туда смотрел. Никогда не спрашивал, но смотрел всегда.
У зеркала на стене был гвоздь. И на этом гвозде висел тот ужасный кулон, который он дал ей на День Святого Валентина. Еще один пример романтических загогулин Гамбита. Она с роду не одела бы это ожерелье и не только из-за того, что оно было ужасным, но еще и из-за того, что несло в себе куда более глубокий смысл. Они оба это знали, но никогда не обсуждали.
- Ты можешь думать, что ты не моя Роуг, но я твой. И я всегда рядом, когда ты этого хочешь – его пальцы еще раз прошлись по контуру нарисованного сердечка, на этот раз рассеянно, словно бы он не замечал, что делает. – Я лишь не понимаю, почему ты меня не впустишь.
Какой-то бесконечно долгий миг она колебалась. Роуг не знала, что заставило ответить ее честно; наверное то, что он тоже говорил искренне. А может просто отсутствие сна сгладило опасения относительно того, что может случиться с их и без того сложными отношениями.
- А в чем тут забава? – сказала она наконец.
Он рассмеялся.
- Верно. Как я мог забыть? Роуг любит сражения на каждом шагу.
- К тому же, это дает мне время угнаться за тобой. Ты выглядишь таким уверенным. А я так ничего и не решали – ее улыбка была сладкой, но в то же время хищной. – Кроме того, мне нравится заставлять тебя гадать.
- Оу, тебе нравится надо мной издеваться.
- Верно.
Прошла примерно минута, прежде чем они оба улыбнулись, а Роуг резко наклонилась и дыхнула на нарисованное сердечко. Ухмыльнулась чуть нахально и быстро чиркнула ответное со своей стороны, прежде, чем открыть окно. Затем отвернулась и ушла к своей кровати. Повалилась на одеяло и закрыла глаза.
Гамбит и дальше будет заставлять ее колебаться, она знала это. Вот сегодня он довел ее до убийственной злости прежде, чем заставить скорлупу вокруг ее сердца таять. Совсем чуть-чуть.
Она слышала, что креол зашел в комнату. Она чувствовала, что веса на кровати прибавилось. Фактически, она могла чувствовать присутствие Реми в комнате. Когда он приблизился, она чувствовала его запах – чистый и пряный. Если бы она задумывалась об этом в серьез, то могла бы сказать, что запах напоминает его личность. Но на тот момент она не думала. Она просто наслаждалась временем, которое было у них с Реми прежде, чем ей придется его выгнать. Ей просто хотелось согреться в этой странной атмосфере романтической дисфункции. В то время, как она, возможно, не хотела лежать на кровати и шептать всякие сладкие глупости, она хотела быть с ним. Около него. Просто наслаждаться его компанией следующие два часа.
Или три. Не важно.
Хорошие и безмятежные чувства закончились мигом – когда этот мерзавец сдернул ее за лодыжку с кровати туда, где был сам. Когда Роуг моргнула, она уже сидела у него на коленях, ее ноги наполовину лежали на краю постели.
- Привет, Роуги – поприветствовал он, целуя ее нос. Смуглые пальцы скользнули вверх по ее лодыжке к коленям. – Я бы хотел продолжить обсуждать эти твои носки.
В ответ на эту фразу, Роуг быстро толкнула его на пол. Глухо стукнуло об пол и она довольно ухмыльнулась. Она знала, что он продолжит заставлять ее колебаться и теперь думала, в какую сторону падать ей.

Отредактировано Grace (2013-06-25 14:12:55)