По поводу "переводить или не переводить" прозвища мутантов было немало споров. Одни считают, что раз прозвище - это второе имя, то в переводе оно не нуждается, и это было бы так же нелепо, как называть, к примеру, Питера Паркера Петром Ручкиным (отсюда "транскрипционные" пиратские переводы типа "Роуг, Вулвирин, МистИК") - другие придерживаются мнения, что прозвище - это "визитная карточка", отражение характера, способностей, стиля жизни персонажа, поэтому должны быть понятны читателю/зрителю и нуждаются в переводе.
Я придерживаюсь второй точки зрения. А вы?
К вопросу о прозвищах мутантов
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12011-10-09 21:36:22
- senhorita-x
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2011-09-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 624
- Уважение: [+16/-0]
- Позитив: [+8/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-03-21]
- Провел на форуме:
4 дня 11 часов - Последний визит:
2015-05-21 16:50:13
Поделиться22011-10-09 22:14:19
- Обними свои мечты...
- Зарегистрирован: 2011-09-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3365
- Уважение: [+51/-1]
- Позитив: [+46/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-01-05]
- Провел на форуме:
15 дней 16 часов - Последний визит:
2013-12-29 18:58:27
Ведьма Элен
ну конечно, я тоже согласна со вторым. некоторые прозвища могут быть понятны только тем, кто знает англ. язык, если их не переводить. Я же думаю, что переводчики имеют право перевести прозвище на свой лад, что бы было понятно читателю\зрителю. Вот Storm, например. Надо быть уж очень дремучим, что б не знать, как это переводится (Все-таки, слово частоупотребляемое да и в русском есть эквивалент, хоть и заимствованный), а наши перевели Гроза - все стало ясно и понятно.
Поделиться32011-10-09 23:20:17
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-09-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 часа 59 минут - Последний визит:
2012-01-24 17:11:13
Тут вопрос еще и в том, что на русском языке сложно найти адекватную замену прозвищу. Роуг - она не Шельма, не простите меня, но она распутная женщина, она воровка , что идеально отражает ее силы, но героиня Воровка не привлечет внимание. Иногда можно перевести, иногда этого делать не стоит.
Поделиться42011-10-10 09:28:34
- Обними свои мечты...
- Зарегистрирован: 2011-09-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3365
- Уважение: [+51/-1]
- Позитив: [+46/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-01-05]
- Провел на форуме:
15 дней 16 часов - Последний визит:
2013-12-29 18:58:27
Hobo
все правильно, и извиняться не надо.
Hobo написал(а):
Воровка не привлечет внимание
также как и Жулик, и Плутовка....
Поделиться52011-10-10 15:19:54
- Не спящая в ночи
- Зарегистрирован: 2011-09-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1089
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+23/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2012-11-22 16:52:43
И еще Разбойник и Бродяга...
Поделиться62011-10-10 18:28:55
- Обними свои мечты...
- Зарегистрирован: 2011-09-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3365
- Уважение: [+51/-1]
- Позитив: [+46/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-01-05]
- Провел на форуме:
15 дней 16 часов - Последний визит:
2013-12-29 18:58:27
В моем сердце лед написал(а):
И еще Разбойник и Бродяга...
точно, я забыла совсем. Разбойник - ну как так можно перевести прозвище девушки?
Поделиться72011-10-10 18:51:06
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-09-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 часа 59 минут - Последний визит:
2012-01-24 17:11:13
Rogue написал(а):
Разбойник - ну как так можно перевести прозвище девушки?
англичане и американцы же не совсем тупые, да, они и сами это не имеют ввиду.
Поделиться82011-10-10 18:51:37
- senhorita-x
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2011-09-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 624
- Уважение: [+16/-0]
- Позитив: [+8/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-03-21]
- Провел на форуме:
4 дня 11 часов - Последний визит:
2015-05-21 16:50:13
В моем сердце лед написал(а):
И еще Разбойник и Бродяга...
Так же встречала Титания и Вампир, но это в испанской и португальской версии соответственно.
Поделиться92011-10-10 18:54:33
- senhorita-x
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2011-09-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 624
- Уважение: [+16/-0]
- Позитив: [+8/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-03-21]
- Провел на форуме:
4 дня 11 часов - Последний визит:
2015-05-21 16:50:13
Hobo написал(а):
что на русском языке
И не только на русском. На ютубе встречала французский (канадский, как мне знатоки говорили вариант), испанский, португальский, японский и, кажется (точно не припомню), польский переводы "Фокса"
Поделиться102011-10-10 18:57:54
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-09-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 часа 59 минут - Последний визит:
2012-01-24 17:11:13
Rogue написал(а):
все правильно, и извиняться не надо.
и кстати, это извинение было фигурой речи, не более.
Поделиться112013-06-01 22:48:03
- Демон разрушения
- Откуда: Где-то там длеко в мечтах
- Зарегистрирован: 2013-05-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1373
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+22/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 24 [2000-04-05]
- Провел на форуме:
7 дней 8 часов - Последний визит:
2014-09-21 16:20:17
Я думаю, что лучше переводить.
Поделиться122013-08-06 17:13:44
Прозвища стобалльно стоит переводить. Они же даются не от балды, а что-то означают (либо сверхспособности, либо особенности внешности, либо черты характера). Так что их надо переводить, чтобы было понятно, что именно они означают.
Поделиться132014-03-30 14:32:28
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2014-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1996-05-05]
- Провел на форуме:
9 часов 6 минут - Последний визит:
2015-01-22 11:38:30
присоединяюсь к тем, кто за перевод! вот только нужно сразу определяться с вариантом перевода и делать его "каноном" в своем языке, чтоб не было "Жуликов", "Шельм" и "Ружей" 
Поделиться142014-06-07 11:15:30
- Keep calm and love nuttela
- Зарегистрирован: 2014-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 195
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Возраст: 26 [1997-11-07]
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2014-09-07 21:14:48
Я тоже думаю вот что в переводе нуждается. Я в Чехии живу и начало росомаха видела на русском а подруга никак не могла понять почему в той сказке было "Rosomák" (Росомаха) а потом он взял имя Wolverine.
Страница: 1
